中国語のこぶ

中国語の勉強を始めてもう何年になるだろう？
６年以上になるのに一向に上達しないのは何故だろう？

女子マラソンの野口みずきは、”走った距離は嘘つかない” と言いました。語学の勉強もこれと同じで、上達しない原因は明白です。”勉強した時間は嘘つかない” 。すなわち、勉強に身が入っていないからです。

もう一つ気づいたことは、中国語のリスニングが多少進歩しても、いざ喋ろうとすると言葉が出てこない。すなわち、スピーキング力の圧倒的な不足です。そうかと言って、週一回の勉強会では会話力（リスニング＆スピーキング）のトレーニングには全く足りません。

そこで、その補完手段として中国語で作文（ライティング）を始めることにしました。作文のテーマや分量にこだわらず、まずは簡単な用語を使った文章例から始めることにしました。そして、日本語の文章を中国語で表現すると同時に英語でも書いてみて、日中英の３ケ国語の違いを理解しながら作文を始めたいと思います。

早市

2017年 7月 23日日

在中国走到哪里，都有早市。我的宾馆附近就有早市。星期六早上我转了半个小时左右。

中国人有什么，就卖什么。早市有各种各样的东西。西瓜，葡萄，桃子，梨子，西红柿，黄瓜，土豆，马铃薯，甘薯，绿辣椒，茄子，韭菜、蒜，玉米，青梗菜，等等。除了水果和蔬菜以外，还有猪肉，牛肉，羊肉，活鸡，各种鱼，衣服，提包，地毯什么的。

中国では何処に行っても朝市があります。私のホテルの近くにも朝市があります。土曜の朝、30分程ぶらぶらして来ました。

中国人は何でも売ります。朝市には各種各様の品物があります。スイカ、葡萄、桃、梨、トマト、きゅうり、ジャガイモ、サツマイモ、シシトウ、茄子、ニラ、ニンニク、トウモロコシ、チンゲンサイなど。果物や野菜以外にも豚肉、牛肉、羊肉、生きた鶏、種々の魚、衣服、バッグや敷物など。

続きを読む 0 コメント

太阳岛旅游

2017年 7月 16日日

按照哈工大国际学院的计划、7月9号星期天留学生们有半天旅游时间，我们去了太阳岛。哈尔滨有一条很大河，叫“松花江“。松花江向东方流，与黑龙江汇流到百力（哈巴罗夫斯克）。松花江上有一座岛，叫“太阳岛“。太阳岛总面积88平方公里，没想到河川里竟然有这么大的岛。中国北方人差不多都知道太阳岛，因为哈尔滨冰雪艺术节每年冬季都在这里举办。太阳岛不但冬天的有名，而且春天，夏天，秋天都有很多人来倒太阳岛公园。

ハルビン工業大学国際学院の企画によって、7月9日日曜日に留学生で太陽島へ半日旅行しました。ハルビンには大河があり松花川と言います。松花川は東方に流れて黒龍川（アムール川）になり、ハバロフスクに達します。松花川には太陽島があります。太陽島は88平方キロもあり、川の中にあるとは思えない大きさです。中国北方の殆どの人は太陽島を知っています。何故なら、ハルビン氷雪芸術祭がここで毎年冬に開催されるからです。太陽島は冬に有名なだけでなく、春、夏、秋も太陽島公園に多くの人が訪れます。

続きを読む 2 コメント

在哈工大C1班学习

2017年 7月 15日土

我正在哈工大C1班学习汉语。C1班是中级班之一。哈工大的规矩很严，不能迟到，每天有作业。每天我有四个小时课。王老师教前半，元老师后半。老师读完课文，让同学们听后复述，当然不能马上看书。有时老师给同学们题目。2-3个同学一组讨论几个分钟，然后分组汇告。这样的四个小时学习内容很多，很累。

ハルピン工大のC1班で中国語を勉強しています。ハルピン工大は規則が厳しので、遅刻は許されず、毎日宿題があります。毎日4時間の授業があります。王先生が前半を教え、元先生が後半を担当します。先生が文章を読むと、学生は直ぐに本を見ないで文章を言わないといけません。時々、先生は学生に課題を出します。学生は2-3人1組で数分討論し準備します。そして、各組が発表します。このような4時間はとても密度が濃く、とても疲れます。