卒業写真 ＝ 毕业相片

あの頃の生き方をあなたは忘れないで

あなたは私の青春そのもの

nǐ  yǒngyuǎn  shì     wǒxīnzhòngde     yǒng wǎng zhí qián de

你  永远  是  我心 中的     勇    往直前的

   shǎnliàngde  qīngchūn

　 闪亮的   青 春

Can’t take me back where we used to be

So won’t you be my distant guiding star

 

悲しいことがあると開く革の表紙

卒業写真のあの人はやさしい目をしてる

bēi shāng de shí  hou,    wŏ fān   kāi jiù shū

悲   伤   的  时  候， 我  翻  开  旧  书，

bì yè xiàng piàn lǐ    shì   nǐ  róu  hé   de  yǎn shén

毕 业 相  片  里  是  你  柔  和  的  眼  神。

When I’m down feeling sad I look

For your face in my old year book

 

町でみかけたとき

何も言えなかった

nà yītiān  zài lùs hàng  ǒu ěr xiàng féng

那一天  在路上     偶尔  相逢

shénme huà  wǒ dōu   méi néng shuō  chū kǒu

什么话    我 都       没能说      出口

Couldn’t speak when I saw you in town

I picked you out easily from the crowd

 

卒業写真の面影がそのままだったから

nǐ de shēnyǐng  zhēnde   jiù shì   nà  gè  múyàng

你的 身影    真的     就是   那个  模样

bì yè   xiàng piàn   zhōng de    nàgè  múyàng

毕业   相片      中的      那个  模样

A mirror image of your high school photograph

You took me back where we used to be

 

人ごみに流されて

変わってゆく私を

あなたはときどき遠くでしかって

bù zhī bù  jué suízhe   lái wǎngde  rénqún

不知不  觉 随着    来往的    人群

wǒyě  zàibīnfēn de     rìzǐ  lǐ   gǎibiàn

我也  在缤纷的  日子里  改变

sìhū  tingjiàn   yuǎnchù chuánlái  bāohán shīwàngde          

似乎  听见     远处 传来     包含 失望的 

nǐdes  hengyīn

你的 声音

So won’t you be my distant guiding star

I seem to lose my way among the crowd

Once in a while, in a little while

Come light my way from where you are

 

話しかけるように

ゆれる柳の下を通った道さえ

今はもう電車から見るだけ

wèile  xiǎngyǒu   jī  huì   yǔnǐ  shuōhuà

为了  想有    机会  与你  说话

měiyītiān  wǒdōuhuì  zǒuguò  zhètiáolù

每一天    我都会   走过  这条路

 

suífēng    yáodòng de  liǔshù  xiàde   zhètiáo xiǎolù

随风    摇动的      柳树   下的  这条 小路

xiànzài   quèzhǐ  néng  cóng qìchēshàng  tiàowàng

现在   却只   能     从   汽车上      眺望

Willows spoke, willows swayed to and you are

As we walked hand in hand by the river flow

But now the views have changed that I used to know so well

 

あの頃の生き方をあなたは忘れないで

あなたは私の青春そのもの

nǐ  yǒngyuǎn  shì   wǒxīnzhòngde   yǒng  wǎngzhíqián de

你  永远  是  我心 中的    勇   往直前的

   shǎnliàngde  qīngchūn

　 闪亮的   青 春

Can’t take me back where we used to be

So won’t you be my distant guiding star

 

人ごみに流されて

変わってゆく私を

あなたはときどき遠くでしかって

bùzhībù  juésuízhe   láiwǎngde  rénqún

不知不  觉 随着   来往的   人群

wǒyě  zàibīnfēn de      rìzǐ lǐ   gǎibiàn

我也  在缤纷的  日子里  改变

sìhū  tingjiàn    yuǎnchù chuánlái  bāohán shīwàngde          

似乎  听见     远处 传来       包含失望的 

nǐde   shengyīn

你的  声音

I seem to lose my way among the crowd

Once in a while, in a little while

Come light my way from where you are

 

 

あの頃の生き方をあなたは忘れないで

あなたは私の青春そのもの

nǐ  yǒngyuǎn  shì   wǒxīnzhòngde   yǒngwǎngzhíqián de

你  永远  是  我心 中的    勇 往直前的

   shǎnliàngde  qīngchūn

　 闪亮的   青 春

Can’t take me back where we used to be

So won’t you be my distant guiding star